Summer In The Gospels: A Model of Servanthood
Verano En Los Evangelios: Un Modelo De Servicio
1 It was just before the Passover Festival. Jesus knew that the hour had come for him to leave this world and go to the Father. Having loved his own who were in the world, he loved them to the end. 2 The evening meal was in progress, and the devil had already prompted Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus. 3 Jesus knew that the Father had put all things under his power, and that he had come from God and was returning to God; 4 so he got up from the meal, took off his outer clothing, and wrapped a towel around his waist. 5 After that, he poured water into a basin and began to wash his disciples’ feet, drying them with the towel that was wrapped around him. 6 He came to Simon Peter, who said to him, “Lord, are you going to wash my feet?” 7 Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.” 8 “No,” said Peter, “you shall never wash my feet.” Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with me.” 9 “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not just my feet but my hands and my head as well!” 10 Jesus answered, “Those who have had a bath need only to wash their feet; their whole body is clean. And you are clean, though not every one of you.” 11 For he knew who was going to betray him, and that was why he said not every one was clean. 12 When he had finished washing their feet, he put on his clothes and returned to his place. “Do you understand what I have done for you?” he asked them. 13 “You call me ‘Teacher’ and ‘Lord,’ and rightly so, for that is what I am. 14 Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet. 15 I have set you an example that you should do as I have done for you. 16 Very truly I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him. 17 Now that you know these things, you will be blessed if you do them.(John 13:1-17, NIV)
1 Era antes de la fiesta de la Pascua, y Jesús sabía que había llegado la hora de que él dejara este mundo para ir a reunirse con el Padre. Él siempre había amado a los suyos que estaban en el mundo, y así los amó hasta el fin. 2-4 El diablo ya había metido en el corazón de Judas, hijo de Simón Iscariote, la idea de traicionar a Jesús. Jesús sabía que había venido de Dios, que iba a volver a Dios y que el Padre le había dado toda autoridad; así que, mientras estaban cenando, se levantó de la mesa, se quitó la capa y se ató una toalla a la cintura. 5 Luego echó agua en una palangana y se puso a lavar los pies de los discípulos y a secárselos con la toalla que llevaba a la cintura. 6 Cuando iba a lavarle los pies a Simón Pedro, éste le dijo: —Señor, ¿tú me vas a lavar los pies a mí? 7 Jesús le contestó:—Ahora no entiendes lo que estoy haciendo, pero después lo entenderás. 8 Pedro le dijo: —¡Jamás permitiré que me laves los pies! Respondió Jesús: —Si no te los lavo, no podrás ser de los míos. 9 Simón Pedro le dijo:—¡Entonces, Señor, no me laves solamente los pies, sino también las manos y la cabeza! 10 Pero Jesús le contestó: —El que está recién bañado no necesita lavarse más que los pies, porque está todo limpio. Y ustedes están limpios, aunque no todos. 11 Dijo: «No están limpios todos», porque sabía quién lo iba a traicionar. 12 Después de lavarles los pies, Jesús volvió a ponerse la capa, se sentó otra vez a la mesa y les dijo: —¿Entienden ustedes lo que les he hecho? 13 Ustedes me llaman Maestro y Señor, y tienen razón, porque lo soy. 14 Pues si yo, el Maestro y Señor, les he lavado a ustedes los pies, también ustedes deben lavarse los pies unos a otros. 15 Yo les he dado un ejemplo, para que ustedes hagan lo mismo que yo les he hecho. 16 Les aseguro que ningún servidor es más que su señor, y que ningún enviado es más que el que lo envía. 17 Si entienden estas cosas y las ponen en práctica, serán dichosos.(Juan 13:1-17, DHH)
1. Jesus’ model of servanthood is sacrificial
1. El modelo de servicio de Jesús es sacrificado
Jesus knew that the Father had put all things under his power…so he got up from the meal…poured water into a basin and began to wash his disciples’ feet…(John 13:3-5, NIV)
3 Sabía Jesús que el Padre había puesto todas las cosas bajo su dominio…así que se levantó de la mesa…echó agua en un recipiente y comenzó a lavarles los pies a sus discípulos…(John 13:3-5, NIV)
2. Jesus’ model of servanthood is practical
2. El modelo de servicio de Jesús es práctico
Jesus answered, “Those who have had a bath need only to wash their feet; their whole body is clean… (John 13:10, NIV)
10 Pero Jesús le contestó:—El que está recién bañado no necesita lavarse más que los pies, porque está todo limpio… (Juan 13:10, DHH)
3. Jesus’ model of servanthood is personal
3. El modelo de servicio de Jesús es personal
…he poured water into a basin and began to wash his disciples’ feet, drying them with the towel…(John 13:5, NIV)
…echó agua en una palangana y se puso a lavar los pies de los discípulos y a secárselos con la toalla…(Juan 13:5, DHH))
4. Jesus' model of servanthood is paradoxical
4. El modelo de servicio de Jesús es paradójico
Now that you know these things, you will be blessed if you do them.(John 13:17, NIV)
Ahora que saben estas cosas, Dios los bendecirá por hacerlas.(Juan 13:17, NTV)
The Prayer of St. Francis
Lord, make me an instrument of your peace,
where there is hatred, let me sow love;
where there is injury, pardon;
where there is doubt, faith;
where there is despair, hope;
where there is darkness, light;
where there is sadness, joy;
O Divine Master, grant that I may not so much seek to be consoled as to console; to be understood as to understand; to be loved as to love.
For it is in giving that we receive; it is in pardoning that we are pardoned; and it is in dying that we are born to eternal life. Amen
La Oración de San Francisco de Asís
Señor, hazme un instrumento de tu paz
Para sembrar amor donde hay odio
Donde hay ofensa, dar perdón
Donde hay duda, fé
Donde hay desesperación, esperanza
Donde hay obscuridad, luz
Donde hay tristeza, alegría.
O Maestro divino, concédeme que no busque el ser consolado, sino el poder consolar; que no busque el ser comprendido, sino el comprender; que no busque el ser amado, sino el amar.
Porque es en dar, que recibimos; Es en perdonar, que somos perdonados; es en morir, que nacemos a la vida eterna. Amen
